1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
(Pongee) Yes.
My brother was very happy with that.

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
(Thoughts) Ah, I often ask Minato something.

3
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
Light-kun?
oh yeah! Do you miss Togawa-kun?

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
moms are friends
It's also relatively close to home.

5
00:00:19,019 --> 00:00:25,025
Ah. We went to middle school together, right?
Yeah. We met in middle school.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Hmm.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Brother, are you okay?

8
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
yeah?
Are you alone at home? Time.

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
It's okay.
I'm not that small of a child.

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
6th grade?
6th grade.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Shall we go home?
No way.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Let's go home.

13
00:00:56,056 --> 00:01:00,000
Are you in touch? It's going to be late.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,060
Are you in touch? It's going to be late.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,995
I haven't.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,998
You should call me, I'm worried.

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
Yes.

18
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Ah.

19
00:01:13,006 --> 00:01:16,009
It means you should go home early.

20
00:01:16,009 --> 00:01:18,011
Let's go home.

21
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
Yeah.

22
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
☎(No sound)

23
00:01:40,033 --> 00:01:44,037
☎(Announcement) Right now
I can't answer the phone.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,043
<(Light) Minato-kun?

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
Minato-kun!

26
00:01:54,047 --> 00:01:58,051
light? what happened? One person?

27
00:02:00,053 --> 00:02:01,989
(sound of falling)

28
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
(Light) I went...
(car running sound)

29
00:02:07,995 --> 00:02:09,997
Light!
(Klaxon)

30
00:02:09,997 --> 00:02:11,999
(brake sound)

31
00:02:11,999 --> 00:02:15,002
(mobile phone)
Ah, Minato.

32
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
We're really good friends.
Haha.

33
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
Hello?

34
00:02:21,008 --> 00:02:23,010
yeah?

35
00:02:23,010 --> 00:02:26,013
Aoba?
yeah?

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,000
Light: I'm sorry. Are you okay?

37
00:02:30,000 --> 00:02:33,020
Light: I'm sorry. Are you okay?

38
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
Sorry.

39
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
mom
You're going home tonight too, right? ➡

40
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
If the time comes like this
I have to tell you.➡

41
00:02:45,032 --> 00:02:47,034
I feel anxious.

42
00:02:47,034 --> 00:02:50,037
Yes, sorry.

43
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
Let's go home.
(Light) Oh no.

44
00:02:58,045 --> 00:03:00,000
It's also a nuisance to Togawa-kun.

45
00:03:00,000 --> 00:03:00,047
It's also a nuisance to Togawa-kun.

46
00:03:00,047 --> 00:03:01,982
No way.

47
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
Light?

48
00:03:12,993 --> 00:03:16,997
I'm sorry, Hikaru-kun.

49
00:03:20,000 --> 00:03:23,003
I stopped him.

50
00:03:23,003 --> 00:03:25,005
Big sister
I was about to go home➡

51
00:03:25,005 --> 00:03:29,009
Because I stopped her
It's getting late.

52
00:03:32,012 --> 00:03:36,016
Because. Sister
I was just trying to get home.

53
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
I'm sorry.

54
00:03:45,025 --> 00:03:49,029
Send me your thoughts, Aoba.➡

55
00:03:49,029 --> 00:03:54,034
Light: You say you're hungry.
I'll give you something to eat and then take you home.

56
00:03:57,037 --> 00:04:00,000
Hey.

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,040
Hey.

58
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
<(sound of door closing)

59
00:04:01,975 --> 00:04:06,980
Okay, I'm hungry.

60
00:04:06,980 --> 00:04:09,983
What do you want to eat?

61
00:04:09,983 --> 00:04:11,985
(Light) Minato-kun.
(Minato) Haha.

62
00:04:11,985 --> 00:04:14,988
Minato-kun can't eat.

63
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Minato-kun was good.

64
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
What?

65
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
My sister's boyfriend.

66
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
it
Don't tell your sister, okay?

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
it
Don't tell your sister, okay?

68
00:04:40,013 --> 00:04:50,023
♬～